热词速递 | 孙杨被禁赛8年

北京时间2月28日，国际体育仲裁法庭（CAS）公布了“世界反兴奋剂机构（WADA）诉孙杨和国际泳联案听证会”的裁决书， 孙杨被禁赛八年（Sun Yang is sanctioned with an eight-year period of ineligibility），即日起生效（starting on the date of the CAS award）。

但孙杨此前的比赛成绩仍然有效。裁定的禁赛理由为：孙杨未完整配合反兴奋剂检查（tampering with any part of Doping Control）且未能足够证明为何破坏检测样本（failed to establish that he had a compelling justification to destroy his sample collection containers）。

这一裁决备受中外关注，也让孙杨一举被推上舆论的风口浪尖。依照相关法律程序，孙杨可于30日内向瑞士联邦最高法院提起上诉。以下是小站整理的有关此次裁决的英语热词。

机构人员

• 国际泳联
  Federation Internationale de Natation (FINA)
• 国际泳联反兴奋剂委员会
  FINA Doping Panel (FINA DP)
  
• 世界反兴奋剂机构
  World Anti-Doping Agency (WADA)
• 国际体育仲裁法庭
  Court of Arbitration for Sport (CAS)
• 国际兴奋剂检查管理公司（一家经FINA授权的样本采集机构）
  International Doping Tests & Management (IDTM)
• 样本采集人员
  sample collection personnel
• 主检官
  DCO (doping control officer)
• 尿检官
  DCA (doping control assistant)
• 血检官
  BCA (blood collection assistant)

兴奋剂检查

• 《国际检查与调查标准》
  International Standard for Testing and Investigations (ISTI)
• 《ISTI血样采集指南》
  ISTI Blood Sample Collection Guidelines
• 药检
  doping test
• 血样
  blood sample
• 尿样
  urine sample
• 禁药
  banned substances
• 类固醇
  steroids
• 增肌类固醇
  muscle-building anabolic steroids
• 可卡因
  cocaine
• 吗啡
  morphine
• 利尿剂
  diuretics
• 合成睾酮
  synthetic testosterone
• 处方药物
  prescription medications
• 副作用
  side effect

听证裁决

• 公开听证会
  public hearing
• 提供笔录
  submit written transcript of proceedings
• 证词
  testimony
• 缺乏足够的授权和证明
  lack sufficient authorization and credentials
• 裁决书
  Arbitral Award
• 不存在兴奋剂违规行为
  not guilty of anti-doping violations
• 未通过药检
  fail a drug test
• 被禁赛八年
  be sanctioned with an eight-year period of ineligibility
• 对禁令提出上诉
  appeal against the ban

词汇拓展

• 顶级运动员
  top-class athlete
• 公平竞争
  fair play
• 廉洁体育
  clean sport
• 世界游泳锦标赛
  FINA World Championships
• 男子400米自由泳
  men's 400m freestyle
• 提高运比赛成绩的药物
  performance-enhancing drug
• 会为赢得比赛铤而走险
  take risks of getting an edge over the competition
• 卷入禁药丑闻
  be involved in a doping scandal
• 被剥夺冠军头衔
  be stripped of champion title

往期回顾